Antes de me mudar para Londres, nunca tinha pensado na origem das expressões usadas no dia a dia no Brasil. Foi engraçado tentar explicá-las para os britânicos! Adoro traduzir expressões que, ao pé da letra, não fazem sentido, mas nós entendemos porque faz parte da nossa cultura e ouvimos desde sempre.
*****Leia também: 5 perguntas que sempre me fazem sobre Londres*****
|
Terra da Rainha
Durante um curso de preparação para o IELTS, descobri que a expressão ‘Queen’s land’ não faz sentido para os britânicos. Na verdade, para eles, é apenas uma região na Austrália (Queensland), e não a Inglaterra como achei. A diferença cultural é interessante!
Pontualidade Britânica
No geral, não são os britânicos que são pontuais, mas sim os brasileiros que têm dificuldade em cumprir horários. Aqui, a pontualidade não é levada tão a sério como a expressão ‘pontualidade britânica’ sugere. Os serviços podem ser pontuais, mas as pessoas nem sempre são.
Esperar pelas colegas de trabalho que se atrasam me surpreendeu, pois elas não tinham ideia de que os brasileiros consideravam os britânicos como extremamente pontuais. A diferença cultural é interessante!
Para Inglês Ver
A expressão ‘para inglês ver’ pode ter origens desconhecidas, mas muitos a associam a fazer algo superficialmente ou apenas na teoria. A verdadeira origem dessa expressão ainda é incerta, mas é interessante refletir sobre o significado atribuído.
Quais outras expressões relacionadas ao Reino Unido ou aos britânicos você se lembra? Compartilhe nos comentários!
Dicas e cupons para economizar na sua viagem
Reserve o seu hotel Pesquise o seu hotel no Booking com cancelamento gratuito ou no Hotéis.com e pague em até 12x sem juros e sem IOF.
O meu Chip oferece plano de dados ilimitados com roteamento gratuito nos Estados Unidos e em vários países, para que você fique conectado na internet. O chip Europa tem velocidade 4G ligações ilimitadas e funciona em toda União Européia! Utilize o cupom para ganhar 15% de desconto VIAJANTE ou use o Chip de viagem internacional – 5% DE DESCONTO Saia do Brasil com seu chip internacional de viagem da America Chip utilizando o código VIAJANTE
Promoção de até 25% no Seguro de Viagem – ele é obrigatório nas viagens para a Europa e mesmo nos Estados Unidos, é altamente recomendado, você pode pagar em até 12x no cartão ou ter desconto de 5% no boleto. Nossos leitores ganham 20% e ainda recebem um desconto de 5% na hora de pagar no boleto. Use o código promocional: SEMPRESEGURO.
Ingressos Disney e Universal Studios com Desconto Compre os seus ingressos para parques da Disney e Universal .
Compre seus tickets e ingressos com até 25% de desconto. Saia do Brasil com seus ingressos comprados para atrações no mundo todo.